澳门赌博网切换到宽版
  • 446阅读
  • 3回复

Naples / Napoli:【那不勒斯】【那波利】 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线historysky
 

只看楼主 倒序阅读 0楼 发表于: 2018-09-24
意大利城市 Naples / Napoli 中文译名,《不列颠百科全书》(国际中文版,1999)作“那不勒斯”《辞海》第6版、《中国大百科全书》第2版首选“那波利”《外国地名译名手册》《世界地名翻译大辞典》首选“那波利”,括注“那不勒斯”。

《不列颠百科全书》(国际中文版):
=700) window.open('http://www.yihezi.net/bbs/attachment/Mon_1809/639_53196_2b557c60e2743cf.png?23');" style="max-width:700px;max-height:700px;" onload="if(is_ie6&&this.offsetWidth>700)this.width=700;" >
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 1楼 发表于: 02-02
《辞海》第5版:
【那不勒斯(Naples)】又称那波利(Napoli)。意大利西岸那不勒斯湾畔港市。人口106.2万(1993年)。公元前600年希腊人创建。公元前326年被罗马征服后建新城。12世纪为西西里王国一部分。13世纪末意大利南部与西西里分离称那不勒斯王国。1860年并入意大利。南部工业中心。主要有造船、钢铁、炼油、化学、纺织、食品等部门。全国第二大港,澳门赌博网:天然良港,能泊远洋巨轮。多古迹,国立博物馆内藏有古希腊雕塑与庞贝等古城的出土文物。绘画陈列馆著名。是游览名城。

《辞海》第6版:
【那波利(Napoli)】亦称“那不勒斯”(Naples)。意大利西岸那波利湾畔港市。人口97.8万(2007年)。公元前600年希腊人创建。公元前326年被罗马征服后建新城。12世纪为西西里王国一部分。13世纪末意大利南部与西西里分离,称那不勒斯王国。1861年并入意大利。南部工业中心。主要有造船、石化、化工、钢铁、纺织、食品等部门。全国第二大商港,天然良港,最大的海军基地。多古迹,国立博物馆内藏有古希腊雕塑与庞贝等古城的出土文物。绘画陈列馆著名。是游览名城。
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 2楼 发表于: 02-21
外交部网站:
【交通运输】 交通基础设施完善,但建设时期早,普遍较为陈旧。国内运输主要依靠公路,铁路、水路和航空运输也较发达。全国公路总长65.5万公里,其中高速公路总计6661.3公里,铁路网总长19394公里。全国有352个港口,其中包括热那亚、那不勒斯、威尼斯、的里雅斯特、塔兰托、里窝那、锡拉库扎等19个主要大港。全国共有机场96座。意居民汽车拥有率为61%。

见:http://www.yihezi.net/zcljm/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679882/1206x0_679884/
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
在线historysky

只看该作者 3楼 发表于: 05-17
利用中国知网进行检索,篇名含“那不勒斯”的文献有86,篇名含“那波利”的文献有3。举例如下:

(1)《略谈意大利那不勒斯民歌的艺术特色》(常锦阁,《北方音乐》2018-05-15
(2)那波利的温州商人》(吴立昌,《瞭望新闻周刊》1998-07-20  
中国第一家无纸化校对公司,公众号:jiaoduiw、jiaoduibiaozhun。郭站长联系方式:QQ32767629;微信jiaodui;手机13556123901
快速回复
限1000 字节
 
上一个 下一个